1
00:02:46,048 --> 00:02:50,048
www.titlovi.com

2
00:02:53,048 --> 00:02:54,842
Ei se uită la mine.

3
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Nu știu cât timp am stat acolo.

4
00:03:03,559 --> 00:03:06,645
am ramas in viata
pentru cel pe care l-am iubit.

5
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Allegra.

6
00:03:11,525 --> 00:03:15,237
-Ești imposibil.
- Ești delicioasă. Are gust de caise.

7
00:03:20,367 --> 00:03:21,577
tata.

8
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
Fratele meu, Avram,
și cel mai bun prieten al meu, Jacko.

9
00:03:45,267 --> 00:03:46,852
Buna ziua.

10
00:03:47,853 --> 00:03:51,899
Jacko și cu mine am boxat împreună
de când eram copii pe docuri.

11
00:03:52,024 --> 00:03:53,108
Ai înțeles.

12
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Ai lăsat garda jos.

13
00:03:56,486 --> 00:03:59,072
El credea că ești obosit,
de aceea a luat-o înăuntru.

14
00:03:59,114 --> 00:04:02,534
Alunecă și apoi direct.
Asta e o lovitură.

15
00:04:03,785 --> 00:04:06,914
Ceea ce îmi pasă cel mai mult
au fost bătălii și victorii.

16
00:04:13,003 --> 00:04:14,254
Haide!

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,261
campionul!

18
00:04:31,313 --> 00:04:32,356
Că!

19
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
1,2....

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Înapoi în colțul tău!

21
00:04:36,818 --> 00:04:38,529
3,4...

22
00:04:39,279 --> 00:04:40,864
...5,6...

23
00:04:41,156 --> 00:04:44,743
...7,8,9,10.

24
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
Buna ziua!

25
00:05:03,512 --> 00:05:06,640
Doamnelor si domnilor...

26
00:05:07,850 --> 00:05:09,351
...invingator...

27
00:05:10,018 --> 00:05:14,523
...și noul campion al Balcanilor
la dificultate medie...

28
00:05:14,857 --> 00:05:19,069
... Salamo Arouch din Salonic!

29
00:05:46,180 --> 00:05:48,807
Atunci naziștii au ocupat Grecia.

30
00:06:11,413 --> 00:06:14,333
Nu puteam să mâncăm în cafenele ca ceilalți.

31
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Nu puteam merge cu mașini și autobuze.

32
00:06:18,420 --> 00:06:21,757
Nici măcar nu puteam să mergem pe străzi
a orasului nostru.

33
00:06:22,925 --> 00:06:27,554
Casele și locurile de muncă noastre sunt pe cale să fie confiscate,
și am fost forțați să trăim în ghetouri.

34
00:06:27,638 --> 00:06:30,349
Oricine era prins în afara zidului era ucis.

35
00:06:40,234 --> 00:06:43,529
Asta e mâine dimineață!
Plecăm exact la 6:00.

36
00:06:44,279 --> 00:06:47,741
Gara, ora 6:00!
Este permis un sac de persoană!

37
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
Mâine dimineață la 6:00,
la gara!

38
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
Ce este?

39
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
Gara, ora 6:00!

40
00:07:05,843 --> 00:07:10,055
În fiecare zi suntem luați de la SS
la munca fortata.

41
00:07:12,182 --> 00:07:14,017
Plecăm. Toată lumea merge.

42
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
-Când?
- Mâine, ora 6:00.

43
00:07:17,145 --> 00:07:20,232
- Uite, zvonurile erau adevărate.
-Unde ne trimit?

44
00:07:20,315 --> 00:07:22,943
- Cine ştie.
- Nu va fi Riviera, poți paria.

45
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
Iubito, vino la bunicul.

46
00:07:29,074 --> 00:07:32,911
Nu plânge. Atâta timp cât suntem împreună,
nu este sfârșitul lumii.

47
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Haide, trebuie să facem bagajele.

48
00:07:34,329 --> 00:07:36,707
Tată, vrea să se căsătorească cu Sarah
în seara asta înainte să plecăm.

49
00:07:36,790 --> 00:07:37,749
Nu există timp.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,459
- Ne iubim.
-Nu!

51
00:07:39,543 --> 00:07:43,005
- Poate ne va lăsa să stăm împreună.
- Hai, Salamo. Trebuie să facem bagajele.

52
00:07:43,088 --> 00:07:48,010
- O dată în viață, mă vei asculta?
- De ce nu te căsătorești?

53
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
- Unde se duce?
- Mă întorc.

54
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Nu prea avem timp!

55
00:08:13,368 --> 00:08:17,372
Cred în marea dreptate eternă
care ne va ajuta.

56
00:08:25,297 --> 00:08:29,635
Chiar și când eram un soldat necunoscut,
am crezut ca nu se poate...

57
00:08:29,760 --> 00:08:32,846
...pentru ca poporul meu să fie supus.

58
00:08:49,821 --> 00:08:53,033
Și pentru că am crezut în ajutor
cea mai inalta fiinta...

59
00:08:53,116 --> 00:08:57,788
...de aceea mi-am început lupta
la fel de mic și complet necunoscut...

60
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
...în acest mare Reich german.

61
00:09:05,796 --> 00:09:09,758
Allegra și familia ei au fost ascunse
într-o altă parte a orașului.

62
00:09:11,260 --> 00:09:15,722
Cel mai sigur loc de întâlnire
era o sală de cinema întunecată.

63
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
Mi-ai fost atât de dor de tine.

64
00:09:37,286 --> 00:09:42,082
De o mie de ori mi-am dorit să fie familia mea
a rămas în ghetou în loc să se ascundă.

65
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
Încă are gust de caise.

66
00:09:52,050 --> 00:09:54,928
Nu suport să nu știu unde ești.

67
00:10:11,904 --> 00:10:14,615
Jacko a plecat. S-a alăturat partizanilor.

68
00:10:16,617 --> 00:10:18,952
Nu s-a prezentat la mutare...

69
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
... și SS-ul și-a ucis familia.

70
00:10:25,876 --> 00:10:30,005
Hitler și-a încheiat discursul,
și toți cântă împreună.

71
00:10:30,130 --> 00:10:31,507
Mai bine plec.

72
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Trebuie să plec.

73
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Pot să văd documentele, vă rog?

74
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Binecuvântat ești, Doamne al Dumnezeului nostru,
Regele Universului...

75
00:11:49,668 --> 00:11:52,588
... prin care ne-ai consacrat
comenzile tale.

76
00:11:53,088 --> 00:11:56,925
Binecuvântat ești, Doamne,
pe care l-ai sfințit pe poporul lui Israel...

77
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
...cu sfântul legământ al căsătoriei.

78
00:11:59,761 --> 00:12:01,555
Ai inele?

79
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
Ne-au promis o nouă viață în Polonia.

80
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Mama a adus cel mai bun argint al ei,
tata a luat albumul de familie.

81
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
Introduceți vagoanele marcate.

82
00:12:52,648 --> 00:12:54,399
Păstraţi-vă calmul!

83
00:12:54,816 --> 00:12:59,029
Fă ce ți se spune,
si totul va fi bine!

84
00:13:00,030 --> 00:13:02,616
Vă rugăm să vă mișcați mai repede!

85
00:13:04,743 --> 00:13:06,787
Unde sunt copiii?

86
00:13:08,413 --> 00:13:09,873
Sunt aici!

87
00:13:17,464 --> 00:13:18,799
Repede!

88
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Repede!

89
00:13:36,817 --> 00:13:39,278
Am călătorit șase zile și nopți.

90
00:13:40,028 --> 00:13:42,239
Oamenii au suferit și mulți au murit.

91
00:13:43,699 --> 00:13:47,119
Nu știam că atunci,
dar eram doar o familie...

92
00:13:47,202 --> 00:13:49,496
...între 12 milioane de oameni...

93
00:13:50,038 --> 00:13:53,792
...care au fost trimise în 1.000
lagărele de concentrare din toată Europa.

94
00:13:55,460 --> 00:13:58,672
Destinația noastră a fost lagărul morții...

95
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
...Auschwitz-Birkenau.

96
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Ieși!

97
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
Lasă-ți bagajul înăuntru.

98
00:15:12,621 --> 00:15:13,997
Taci!

99
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
Nu vorbi!

100
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
Ieși!

101
00:15:19,920 --> 00:15:21,255
Buna ziua!

102
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
tata.

103
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
Lasă-ți bagajul înăuntru.

104
00:15:44,319 --> 00:15:45,571
Buna ziua!

105
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Julie!

106
00:16:41,668 --> 00:16:43,086
tata!

107
00:16:44,213 --> 00:16:45,339
tata!

108
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Nu!

109
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
-Nu! tata!
- Beppo!

110
00:16:50,052 --> 00:16:52,471
-Tata!
- Beppo!

111
00:16:52,679 --> 00:16:55,641
Beppo, ce este?

112
00:16:55,891 --> 00:16:58,310
Tatăl meu este bolnav. L-au luat!

113
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
unde este sora ta

114
00:17:01,355 --> 00:17:02,523
Elena!

115
00:18:36,325 --> 00:18:38,285
Unde o duc?

116
00:18:43,415 --> 00:18:44,458
Nu.

117
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
-Sarah!
- Avraam.

118
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
Ce vârstă are?

119
00:19:39,930 --> 00:19:42,224
- 12.
- Nu, sunt 16.

120
00:19:51,233 --> 00:19:52,943
Mama unde esti?

121
00:19:57,656 --> 00:20:00,701
Corect. Stânga. Stânga.

122
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
- Vârsta ta?
- 16.

123
00:20:07,332 --> 00:20:08,750
16.

124
00:20:09,585 --> 00:20:10,711
Corect.

125
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
Stânga.

126
00:20:16,008 --> 00:20:18,760
- Ce fel de muncă faci?
- Lucrător portuar.

127
00:20:20,470 --> 00:20:21,680
Stânga.

128
00:20:25,100 --> 00:20:26,226
Stânga.

129
00:20:28,645 --> 00:20:29,730
Stânga.

130
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
O cunoști pe această femeie?

131
00:20:34,776 --> 00:20:36,403
Asta e mama mea.

132
00:20:43,952 --> 00:20:45,495
Dă-i copilul.

133
00:20:45,579 --> 00:20:48,290
Vei lucra,
și copilul tău și bunica ei...

134
00:20:48,373 --> 00:20:52,085
...va fi trimis în tabăra spitalului
unde vor fi confortabili.

135
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
Pot să stau cu copilul meu?

136
00:20:57,633 --> 00:20:59,384
-Că.
-Multumesc.

137
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
Unde le duc?

138
00:21:43,011 --> 00:21:44,972
Lucrurile vor fi mai bine acum.

139
00:21:45,764 --> 00:21:49,059
În primul rând, vei merge la baie...

140
00:21:49,142 --> 00:21:51,812
...unde vei lupta
si dezinfecteaza.

141
00:21:51,895 --> 00:21:54,398
Apoi, vei merge în tabără...

142
00:21:54,481 --> 00:21:57,025
...unde familia ta se va alătura.

143
00:22:54,041 --> 00:22:58,337
Ține minte numărul tău
ca să-ți poți ridica hainele mai târziu.

144
00:22:58,754 --> 00:23:02,090
Vă rugăm să vă legați pantofii împreună
si pune-le pe podea...

145
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
... sub numărul tău.

146
00:23:04,301 --> 00:23:07,095
hai sa ne descaltam.

147
00:23:08,430 --> 00:23:11,600
Vă rog grăbiți-vă. Avem mult de lucru.

148
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
În curând te vei bucura de un duș cald.

149
00:24:27,217 --> 00:24:31,805
Pune-ți lucrurile personale pe pătură.

150
00:24:32,681 --> 00:24:34,016
Ceasuri...

151
00:24:34,850 --> 00:24:37,728
... inele, bani...

152
00:24:38,437 --> 00:24:39,688
...chei...

153
00:24:40,189 --> 00:24:41,732
...totul.

154
00:24:43,358 --> 00:24:46,820
Dacă găsim ceva personal cu cineva...

155
00:24:47,946 --> 00:24:49,406
...va fi împușcat.

156
00:24:58,540 --> 00:25:00,834
acum scoate-ți toate hainele.

157
00:25:05,047 --> 00:25:06,298
Te rog...

158
00:25:07,633 --> 00:25:09,510
...scoate-ți hainele.

159
00:26:18,453 --> 00:26:19,955
Fara vorba!

160
00:26:24,293 --> 00:26:25,878
am spus fara sa vorbesc!

161
00:27:30,275 --> 00:27:31,860
- Ce a spus?
- Tăcere!

162
00:27:39,201 --> 00:27:41,703
Alinia! Cinci fiecare, acolo! Mişcare!

163
00:27:42,371 --> 00:27:43,455
Mişcare!

164
00:27:49,378 --> 00:27:50,587
Alinia!

165
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Mâna dreaptă!

166
00:28:23,412 --> 00:28:25,038
am spus cu mana dreapta!

167
00:28:38,218 --> 00:28:40,679
Asculta. Voi spune asta o singură dată.

168
00:28:41,638 --> 00:28:44,391
Celor care mă aud spun restul.

169
00:28:45,934 --> 00:28:48,729
Mai întâi vine SS, zeul și stăpânul nostru.

170
00:28:49,313 --> 00:28:51,773
Apoi vine șeful blocului, Kyr.

171
00:28:52,774 --> 00:28:56,069
Apoi vin ajutoarele, Otto și cu mine.

172
00:28:57,738 --> 00:28:59,406
Apoi vin și ei.

173
00:29:00,449 --> 00:29:02,201
Apoi intră.

174
00:29:02,951 --> 00:29:04,578
Și apoi vii.

175
00:29:05,787 --> 00:29:07,873
Ai un singur scop...

176
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
...să lucreze și să respecte ordinele.

177
00:29:11,960 --> 00:29:14,213
- E un om bolnav aici!
-Taci!

178
00:29:14,296 --> 00:29:17,174
- Acest om are nevoie de ajutor!
- Am spus taci!

179
00:29:47,996 --> 00:29:49,331
Kyr.

180
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
Vino aici.

181
00:30:03,095 --> 00:30:06,473
La cazarmă.
Vi se vor atribui locuri. Merge!

182
00:30:52,186 --> 00:30:54,771
Vi s-au repartizat locuri în paturile inferioare!

183
00:30:54,855 --> 00:30:56,315
Ține minte!

184
00:30:57,649 --> 00:30:58,859
Să mergem!

185
00:31:19,922 --> 00:31:21,715
Amintiți-vă aceste locuri!

186
00:31:24,760 --> 00:31:28,388
Ai cinci minute până la apel nominal.

187
00:31:30,432 --> 00:31:31,767
Hei, grec.

188
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
O poate pune în locul meu mai jos.

189
00:31:49,117 --> 00:31:50,702
Ai grijă la cap.

190
00:31:56,375 --> 00:31:58,168
Respiră adânc.

191
00:32:08,512 --> 00:32:10,764
Partea ta este puțin umflată.

192
00:32:11,431 --> 00:32:13,433
Poate ai o coastă ruptă.

193
00:32:18,105 --> 00:32:19,565
Numele meu este Janush.

194
00:32:19,815 --> 00:32:22,776
sunt polonez,
dar vorbesc puțin limba ta.

195
00:32:24,570 --> 00:32:25,946
Kapo Kyr...

196
00:32:26,572 --> 00:32:28,782
...folosește oamenii ca saci de box.

197
00:32:29,366 --> 00:32:31,577
O se luptă să-i distreze pe SS.

198
00:32:34,955 --> 00:32:37,416
El este primul premiu al majorului.

199
00:32:42,838 --> 00:32:45,716
Apel nominal. Trebuie să mergem. Toate.

200
00:32:48,051 --> 00:32:50,095
Greci, plecați repede.

201
00:35:32,925 --> 00:35:34,259
nu pot...

202
00:35:35,928 --> 00:35:37,304
...asta.

203
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Elena...

204
00:35:53,028 --> 00:35:55,822
...își amintește de vară
pe care le-am petrecut în Creta?

205
00:35:57,616 --> 00:35:59,368
Ai avut un iubit.

206
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
Care era numele lui?

207
00:36:02,329 --> 00:36:04,289
Știu ce încearcă să facă.

208
00:36:05,916 --> 00:36:07,668
Nu vreau să mai joc.

209
00:36:16,301 --> 00:36:17,886
Nu pot face asta.

210
00:36:18,387 --> 00:36:19,847
Da, se poate.

211
00:36:20,973 --> 00:36:22,850
Blestem. Scoală-te!

212
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
Mama și Julie.

213
00:37:11,440 --> 00:37:13,609
Mă rog lui Dumnezeu să fie bine.

214
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
Sunt puternici, tată.

215
00:37:17,905 --> 00:37:19,698
Va fi bine.

216
00:40:03,111 --> 00:40:04,571
Vino aici.

217
00:40:05,113 --> 00:40:06,198
Tu.

218
00:41:30,908 --> 00:41:32,701
de ce li se promite?

219
00:41:34,369 --> 00:41:35,913
Din cauza rezistenței.

220
00:41:37,122 --> 00:41:38,874
Erau prietenii mei.

221
00:42:14,660 --> 00:42:16,328
Fă ce-ți spun eu.

222
00:42:17,079 --> 00:42:18,830
Amintiți-vă și învățați.

223
00:42:55,117 --> 00:42:56,285
Janush.

224
00:43:01,498 --> 00:43:03,250
Știi totul.

225
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
Unde le-au dus pe femei?

226
00:43:08,297 --> 00:43:10,090
I-ai văzut vreodată?

227
00:43:11,925 --> 00:43:15,095
Uneori la serviciu.

228
00:43:18,307 --> 00:43:19,933
Și copiii?

229
00:43:21,977 --> 00:43:23,187
Spune-ne.

230
00:43:23,812 --> 00:43:25,856
Dar copiii?

231
00:43:29,484 --> 00:43:30,777
Ei sunt...

232
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
... a plecat.

233
00:43:33,572 --> 00:43:34,656
S-a dus ea?

234
00:43:35,532 --> 00:43:36,909
Unde s-au dus?

235
00:43:37,743 --> 00:43:38,911
Unde?

236
00:44:43,600 --> 00:44:45,018
Dormi.

237
00:44:46,186 --> 00:44:47,855
Ai nevoie de o pauză.

238
00:45:25,934 --> 00:45:27,603
Ridicați-vă țigani.

239
00:46:00,802 --> 00:46:02,137
Scoate-l afară.

240
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
Scoate-l afară!

241
00:47:11,123 --> 00:47:12,833
Ce face?

242
00:47:18,505 --> 00:47:20,924
- Mi-e foame.
- Si mie mi-e foame.

243
00:47:23,594 --> 00:47:25,345
Doar un pic mai mult.

244
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
Are propriile sale.

245
00:47:30,934 --> 00:47:34,188
- Știu cum se simte.
- De unde poate ști ce simt eu?

246
00:47:36,315 --> 00:47:37,774
sunt însărcinată.

247
00:48:38,210 --> 00:48:40,212
Te vor în camion.

248
00:49:00,482 --> 00:49:04,236
1939, Campionatul Balcanic
a fost cu destul de mult timp în urmă.

249
00:49:04,361 --> 00:49:07,239
Sturmbannfuhrer vrea să știe
unde ai luptat de atunci.

250
00:49:07,406 --> 00:49:09,616
Mai multe bătălii în armata greacă.

251
00:49:10,576 --> 00:49:12,327
Nimic de la război.

252
00:49:16,206 --> 00:49:19,334
Dar sunt încă puternic,
și nu am pierdut niciodată o luptă.

253
00:49:35,392 --> 00:49:38,645
Pot să-l întreb ceva pe Sturmbannführer?

254
00:49:44,443 --> 00:49:45,694
Redirecţiona.

255
00:49:47,821 --> 00:49:50,157
Jocurile Olimpice din 1936...

256
00:49:50,616 --> 00:49:52,701
...ai fost acolo, nu?

257
00:49:53,577 --> 00:49:55,996
Am fost în echipa olimpică a Greciei.

258
00:49:56,663 --> 00:49:58,248
Ți-am văzut lupta.

259
00:50:00,834 --> 00:50:02,169
Dumneavoastră, domnule...

260
00:50:03,086 --> 00:50:04,463
...foarte bine.

261
00:50:14,848 --> 00:50:17,518
Ne-ai spus că nu ai pierdut niciodată o luptă.

262
00:50:18,185 --> 00:50:20,562
Deci unde este medalia ta de aur?

263
00:50:27,861 --> 00:50:30,280
Sturmbannführer
spune ca trebuie sa inteleaga...

264
00:50:30,364 --> 00:50:32,783
...ofițerul pariază pe acele lupte.

265
00:50:32,866 --> 00:50:37,704
Sunt mulți bani în joc,
iar Sturmbannfuhrer-ul vrea să învingă.

266
00:50:38,580 --> 00:50:41,667
Vă rog să spuneți lui Sturmbannfuhrer
să câștige pentru el.

267
00:50:42,251 --> 00:50:44,253
Poți paria pe viața ta.

268
00:52:48,919 --> 00:52:52,673
Am fost la Salonic, înainte de război.
Ea este frumoasa.

269
00:52:53,465 --> 00:52:54,925
Câte runde?

270
00:52:55,259 --> 00:52:56,468
Runde?

271
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Nu există runde.

272
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
Luptă până cade unul
și nu se poate ridica.

273
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
Trimite-l ca să-mi iau partea mea.

274
01:00:19,244 --> 01:00:21,288
Am luptat pentru asta. Este al meu.

275
01:00:21,622 --> 01:00:24,583
Link-uri în acest loc
Te pot ajuta să rămâi în viață.

276
01:00:31,632 --> 01:00:34,134
Tatăl tău este puternic, dar dacă el...

277
01:00:34,301 --> 01:00:36,094
...55, 56?

278
01:00:38,805 --> 01:00:41,892
Este doar o chestiune de timp
înainte să înceapă să plouă.

279
01:01:13,674 --> 01:01:14,842
tata...

280
01:01:15,801 --> 01:01:17,761
...Am primit un premiu pentru castig.

281
01:01:17,845 --> 01:01:20,180
- Te simți bine?
- Am făcut-o.

282
01:01:29,857 --> 01:01:31,108
Avraam.

283
01:01:51,211 --> 01:01:52,462
Dă-ne câteva.

284
01:01:53,422 --> 01:01:54,631
Vă rog.

285
01:01:55,716 --> 01:01:57,009
Vă rog.

286
01:01:58,468 --> 01:01:59,720
Haide!

287
01:02:00,387 --> 01:02:02,139
El ne cunoaște.

288
01:02:02,472 --> 01:02:03,765
Vă rog.

289
01:02:04,391 --> 01:02:05,559
Buna ziua.

290
01:02:33,504 --> 01:02:34,838
Mulţumesc.

291
01:02:50,854 --> 01:02:52,356
Una pentru Danny.

292
01:02:53,565 --> 01:02:56,902
Te-ai descurcat bine, Salamo.

293
01:03:03,200 --> 01:03:05,077
Felicitări, grec.

294
01:03:05,994 --> 01:03:09,373
Văd că ai câștigat
si sper ca va continua sa scape...

295
01:03:10,290 --> 01:03:14,419
... pentru că în momentul în care pierde,
nu mai esti de folos.

296
01:03:15,295 --> 01:03:16,547
Și apoi...

297
01:03:17,673 --> 01:03:19,758
...este iesirea prin horn.

298
01:03:58,672 --> 01:04:00,090
Ascultă...

299
01:04:00,549 --> 01:04:04,011
... piciorul tău nu este bun. Știu. Înțeleg.

300
01:04:04,219 --> 01:04:06,305
Te pot ajuta.

301
01:04:06,346 --> 01:04:08,015
- O bucată de pâine.
-Nu.

302
01:04:19,401 --> 01:04:21,862
Aseară am visat că o fată...

303
01:04:22,988 --> 01:04:26,533
... și când m-am trezit azi dimineață,
Cred că am simțit-o.

304
01:04:26,617 --> 01:04:28,994
Elena, nu poate avea un copil aici.

305
01:04:29,536 --> 01:04:32,915
Ce spune despre „Rachel”?
Întotdeauna mi-a plăcut numele „Rachel”.

306
01:04:33,207 --> 01:04:36,126
Medicii SS fac experimente
asupra prizonierilor însărcinate.

307
01:04:36,210 --> 01:04:40,047
Când se termină, copilul este mort.
Si mama.

308
01:04:40,380 --> 01:04:41,965
La finalul visului...

309
01:04:42,049 --> 01:04:46,053
...tu și cu mine am fost la teatrul din Salonic,
au privit-o dansând.

310
01:04:47,763 --> 01:04:50,557
Am fost asistentă în Lublin.

311
01:04:51,391 --> 01:04:53,727
Pentru două bucăți de pâine...

312
01:04:54,394 --> 01:04:55,562
...remediază.

313
01:04:56,438 --> 01:04:57,689
Nu există nici un copil.

314
01:04:57,898 --> 01:04:59,900
Nu vreau să ascult asta.

315
01:05:00,359 --> 01:05:01,735
O porție?

316
01:05:02,069 --> 01:05:03,320
Taci.

317
01:05:04,488 --> 01:05:05,948
Unu și jumătate.

318
01:05:06,573 --> 01:05:08,325
E bine să faci asta.

319
01:05:19,753 --> 01:05:20,879
greci!

320
01:05:21,338 --> 01:05:25,008
Lasă următoarele numere să iasă
pentru munca speciala.

321
01:05:36,144 --> 01:05:37,646
Sunt eu.

322
01:05:39,106 --> 01:05:42,025
Dacă vor să mă trimită pe horn...

323
01:05:42,109 --> 01:05:44,069
...va trebui să lupte cu mâinile lor.

324
01:05:44,111 --> 01:05:46,822
Nu vă faceți griji.
Ei nu ucid cei puternici.

325
01:05:48,448 --> 01:05:51,451
Nu face probleme. fă cum ți se spune.

326
01:06:25,319 --> 01:06:27,196
Munca ta începe aici.

327
01:06:28,363 --> 01:06:31,992
Orice lucru de valoare va fi trimis înapoi
în al treilea Reich.

328
01:06:50,260 --> 01:06:51,970
De îndată ce este în siguranță...

329
01:06:52,346 --> 01:06:55,807
... veți scoate cadavrele,
și apoi vei spăla camera.

330
01:06:56,058 --> 01:06:57,434
Asta e tot.

331
01:06:57,768 --> 01:06:59,102
După mine.

332
01:07:08,195 --> 01:07:11,740
Veți avea o mulțime de mâncare, chiar și vodcă.

333
01:07:12,658 --> 01:07:13,825
Acum...

334
01:07:14,535 --> 01:07:17,246
...du-te în fața aragazului.

335
01:07:17,371 --> 01:07:20,207
Acolo vei vedea ce vei face.

336
01:07:48,569 --> 01:07:50,028
Eu nu fac asta.

337
01:08:13,886 --> 01:08:15,637
Ce a spus?

338
01:08:16,805 --> 01:08:19,725
Grecul a refuzat să lucreze în crematoriu.

339
01:08:20,601 --> 01:08:21,727
Ce?

340
01:08:22,978 --> 01:08:25,272
- Germanii l-au ucis.
- Ce?

341
01:08:27,524 --> 01:08:29,234
-Este.
- Dumnezeul meu.

342
01:08:51,256 --> 01:08:53,050
Au refuzat să muncească.

343
01:08:55,469 --> 01:08:56,470
Aşa?

344
01:08:57,095 --> 01:08:58,472
Toți oamenii.

345
01:08:59,723 --> 01:09:01,016
Avraam...

346
01:09:01,850 --> 01:09:04,061
...Shimon, Nikko.

347
01:10:43,660 --> 01:10:45,078
De ce au făcut-o?

348
01:10:45,162 --> 01:10:48,290
De ce?

349
01:12:17,254 --> 01:12:19,464
au mai rămas șase secunde.

350
01:13:00,464 --> 01:13:02,132
Aceștia sunt oamenii mei.

351
01:13:05,302 --> 01:13:08,013
Vreau să dau asta cuiva special.

352
01:13:14,770 --> 01:13:16,730
Bine. Doar un moment.

353
01:14:09,741 --> 01:14:10,951
Studiu.

354
01:14:20,002 --> 01:14:21,628
Așa ai furat-o?

355
01:14:23,964 --> 01:14:25,215
Aşezaţi-vă.

356
01:15:05,047 --> 01:15:06,632
Pentru ruși.

357
01:17:47,292 --> 01:17:49,795
- Mi-au dispărut saboții.
- Uită-te sub pătură.

358
01:17:49,878 --> 01:17:52,422
Voi muri fără ele. Nu există niciunul.

359
01:17:54,591 --> 01:17:55,843
Sabotii ei.

360
01:17:56,593 --> 01:17:58,512
I-ai văzut saboții?

361
01:17:58,595 --> 01:18:01,515
Sabotii ei. Cine i-a luat sabotii?

362
01:18:02,182 --> 01:18:03,517
Saboții ei?

363
01:18:04,935 --> 01:18:06,103
Pâine.

364
01:18:06,895 --> 01:18:09,398
Pâine. Spune-mi cine i-a luat sabotii!

365
01:18:11,775 --> 01:18:12,943
Arată-mi saboții tăi.

366
01:18:15,571 --> 01:18:17,030
Arată-mi-le!

367
01:18:18,574 --> 01:18:20,033
Sunt ai mei!

368
01:18:25,789 --> 01:18:27,249
Sunt ai mei!

369
01:18:49,229 --> 01:18:50,522
Ieși!

370
01:18:51,106 --> 01:18:53,275
Ieși!

371
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
Nu pot să mă uit la ea.

372
01:19:17,799 --> 01:19:19,760
Era ori ea, ori tu.

373
01:19:29,811 --> 01:19:32,523
Are un nou job:
în fierărie.

374
01:19:32,606 --> 01:19:34,107
Și tatăl meu?

375
01:19:35,651 --> 01:19:36,944
El rămâne.

376
01:19:37,277 --> 01:19:39,238
E mai bine.

377
01:19:39,905 --> 01:19:42,407
Mâncare mai bună și funcționează în interior.

378
01:19:43,742 --> 01:19:45,619
E de la Rauscher.

379
01:20:25,534 --> 01:20:26,702
Jacko.

380
01:21:13,707 --> 01:21:14,917
tata?

381
01:21:15,751 --> 01:21:18,921
Haide. El trebuie să se întindă.

382
01:21:19,379 --> 01:21:20,756
Vino.

383
01:21:56,583 --> 01:21:59,086
Asta a fost cu o lună înainte să plecăm.

384
01:22:00,712 --> 01:22:02,464
Asta era în magazin.

385
01:22:04,716 --> 01:22:06,844
Femeia aceea se uita la mine.

386
01:22:10,389 --> 01:22:12,975
Am crezut că o să mă denunte.

387
01:22:17,604 --> 01:22:19,398
Eram atât de speriat.

388
01:22:23,443 --> 01:22:25,445
Trebuie să fi urmărit...

389
01:22:26,446 --> 01:22:29,783
...pentru că de îndată ce a început
a venit la mine...

390
01:22:32,119 --> 01:22:33,620
... a venit ...

391
01:22:34,621 --> 01:22:36,373
...si m-a sarutat...

392
01:22:36,874 --> 01:22:40,169
... și a spus că am întârziat
pentru prânz la părinții lui.

393
01:22:44,173 --> 01:22:45,841
M-a luat de mână...

394
01:22:46,508 --> 01:22:48,969
...și m-a scos în stradă.

395
01:22:58,145 --> 01:23:00,606
Apoi m-a dus la apartamentul lui...

396
01:23:05,068 --> 01:23:06,862
...si m-a sarutat.

397
01:23:13,118 --> 01:23:14,453
Îmi pare rău.

398
01:23:18,999 --> 01:23:22,044
Cum as putea intreba
sa scap de ea?

399
01:23:42,272 --> 01:23:43,774
mi-e atât de foame.

400
01:23:50,197 --> 01:23:51,823
Uite, ia asta.

401
01:23:52,199 --> 01:23:55,494
-Nu. ai nevoie de la fel ca mine.
- Ai nevoie de mai mult. Ia-o.

402
01:23:55,536 --> 01:23:57,788
Merge. voi veni imediat.

403
01:27:37,674 --> 01:27:41,053
Mă duc sub gaz. Spune-i mamei.

404
01:27:41,094 --> 01:27:43,430
Nu vă faceți griji. Vom fi bine.

405
01:27:54,691 --> 01:27:56,568
Pune asta în gură.

406
01:28:01,240 --> 01:28:03,158
Gândește-te la soția ta.

407
01:28:18,090 --> 01:28:19,466
Sunt în viață.

408
01:29:10,517 --> 01:29:11,894
L-ai văzut?

409
01:29:12,936 --> 01:29:14,897
Cred că ești bine.

410
01:29:32,789 --> 01:29:34,791
Tatăl meu este remarcat.

411
01:29:42,299 --> 01:29:43,509
Studiu.

412
01:29:47,513 --> 01:29:49,264
Poate face ceva?

413
01:29:52,726 --> 01:29:55,187
Cineva trebuie să-i ia locul pe listă.

414
01:29:56,980 --> 01:29:58,565
O poate face?

415
01:30:00,526 --> 01:30:02,027
E prea târziu.

416
01:34:23,664 --> 01:34:25,791
Nu există nici un copil. El minte.

417
01:35:00,909 --> 01:35:03,704
Nu este adevărat că am avut un iubit.

418
01:35:08,250 --> 01:35:10,043
Nu am avut niciodată pe nimeni.

419
01:36:11,146 --> 01:36:12,940
Buna ziua!

420
01:36:23,575 --> 01:36:26,370
În sfârșit vom merge împotriva nenorociților.

421
01:36:30,707 --> 01:36:32,417
Nu înțeleg.

422
01:36:34,753 --> 01:36:37,631
Subteran. Avem explozibili.

423
01:36:39,424 --> 01:36:41,760
Vom ajunge la crematoriu.

424
01:36:44,221 --> 01:36:46,515
de ce îmi spune toate astea?

425
01:36:48,308 --> 01:36:50,644
Pentru că atunci când mergem după ei...

426
01:36:51,728 --> 01:36:53,438
...trebuie să te ajute.

427
01:37:02,990 --> 01:37:04,491
Haide.

428
01:40:13,639 --> 01:40:15,015
Daca traiesc...

429
01:40:17,518 --> 01:40:19,186
... te găsesc.

430
01:40:20,187 --> 01:40:21,688
Să fiu aici.

431
01:41:39,266 --> 01:41:40,475
Scoală-te.

432
01:41:47,274 --> 01:41:49,109
Rauscher vrea să te vadă.

433
01:41:49,776 --> 01:41:51,111
Acum?

434
01:41:51,904 --> 01:41:53,113
Acum.

435
01:41:59,703 --> 01:42:01,246
Sunt zvonuri...

436
01:42:02,247 --> 01:42:04,833
... că rușii sunt lângă Varava.

437
01:42:06,418 --> 01:42:08,420
Auschwitz se închide.

438
01:42:09,630 --> 01:42:12,841
Prizonieri capabili să lucreze
Vor fi transferați în Germania.

439
01:42:15,219 --> 01:42:19,223
Restul trece prin horn,
inclusiv ţiganii. Grăbiţi-vă.

440
01:43:17,656 --> 01:43:19,658
Ei știu că s-a terminat.

441
01:43:40,971 --> 01:43:44,433
I-a spus lui Rauscher
că amândoi sunt responsabili.

442
01:43:46,143 --> 01:43:48,562
Nu poate să-și înfrunte soția acasă.

443
01:44:19,426 --> 01:44:20,552
Vino aici, Salamo.

444
01:44:49,414 --> 01:44:50,582
Jacko.

445
01:45:26,243 --> 01:45:28,036
Vrea să lupte.

446
01:45:42,176 --> 01:45:43,969
Abia se ține în picioare.

447
01:45:44,803 --> 01:45:46,471
Asta nu e box.

448
01:46:45,072 --> 01:46:46,823
Totul este gata.

449
01:46:52,746 --> 01:46:55,541
Următorul bărbat vă va spune îndatoririle.

450
01:46:55,707 --> 01:46:57,876
Vei avea o mulțime de mâncare...

451
01:46:59,127 --> 01:47:00,504
... chiar și vodcă.

452
01:47:01,421 --> 01:47:04,299
Acum mergeți în fața cuptorului.

453
01:47:04,383 --> 01:47:07,261
Acolo vei vedea ce vei face.

454
01:47:48,594 --> 01:47:49,845
Să mergem!

455
01:49:47,713 --> 01:49:50,048
evrei!

456
01:49:55,596 --> 01:49:59,183
Cum ai introdus explozivii?
la crematoriu?

457
01:51:45,372 --> 01:51:46,957
Buna ziua!

458
01:52:53,941 --> 01:52:55,275
S-a terminat.

459
01:53:44,825 --> 01:53:46,827
Toți cei pe care i-am iubit au plecat.

460
01:53:47,619 --> 01:53:52,541
Fețele lor și tot ce s-a întâmplat aici
va arde mereu în mintea mea.

461
01:53:57,171 --> 01:53:59,631
cum putem face asta fraților noștri?

462
01:54:48,639 --> 01:54:51,266
Tot ce-mi mai rămâne este dragostea mea pentru Allegra.

463
01:54:53,018 --> 01:54:54,686
Găsește-o...

464
01:54:56,063 --> 01:54:57,856
...si incepe din nou.

465
01:55:44,444 --> 01:55:48,615
Tradus de Strabon

466
01:55:51,615 --> 01:55:55,615
Preluat de pe www.titlovi.com